叔父のサイフを盗み、9歳児が逮捕される

2020年2月26日、英語圏のための掲示板サイトRedditに、ショッキングな投稿がみられた。その投稿のタイトルは『AITA for having my 9 year old nephew arrested for stealing my wallet?』(サイフを盗んだ罰に、9歳のおいを逮捕に追い込んだのはやりすぎか)であった。(ちなみに、AITAは「Am I that asshole」「おれってそんなにクソ野郎かな」の意味)

投稿の内容をまとめると、次のようになる。

  • 妹が自分の都合で、こちらの同意なしで彼女の9歳の息子の世話を押しつけるために家に送り込んでくる。
  • この息子はお世辞にも良い子とは言えず、以前から悪いいたずらにうんざりしていた。
  • 今回はサイフを盗まれたが、開き直った態度で対処に困り果てた。そのとき、妹に迎えにくるように連絡したが、妹はこれを拒否。
  • 仕方がないので、サイフを返さないなら警察を呼ぶと言ったが、この息子は真剣に受け止めなかった。
  • 本当に警察に連絡したら、警察が来て、この子どもに手錠をかけてパトカーに乗せた。

投稿内容はそのタイトル通りだ。以下に投稿を翻訳しよう。

My sister has a 9 year old son ,who I will call J. He has a terrible attitude, and my sister has a very bad habit of dropping J off at my doorstep for me to babysit him without any notice whatsoever.
おれには、9歳の息子を持つ妹がいる。その息子の名前を「J」としよう。この息子の態度は、お世辞にも良いとは言えない。妹は断りなしで息子の面倒を頼むために、おれの家に彼を送り込んでくることがよくある。

She did this again this weekend, probably because she was going out with her friends. I heard the doorbell ring, and by the time I got to the door, J was standing there and my sister drove away. So I let him in.
今週末も同じことがあった。たぶん友達と遊びに行くためだろう。ドアのチャイムが聞こえてドアを開けると、そこには息子のJが立っていた。そのとき、妹の姿はもうなかった。

After a while, I noticed that the wallet that was sitting by the bedside table was missing. I asked J if he knew where it went, to which he smugly replied “You can’t prove that I stole the wallet!”, which means he obviously stole it. I told him that he needs to hand it over immediately, and he continued to be smug about it. So I called my sister and told her to come pick him up. She refused, and said that I need to deal with him myself.
しばらくして、テーブルの隅に置いておいたサイフがなくなっているのに気がついた。そこで、どこにあるか知っているかどうかをJに尋ねた。すると、得意げにこんなことを言い出した。「ぼくが盗んだ証拠でもあんのかよ!」。こんなことを言い出すのは、もちろん盗んだからだろう。そこで、おれはすぐに返すように言ったんだ。だけど、ヤツは調子に乗って、態度を変えようとしなかった。だから、妹に連絡してすぐに迎えに来るように言ったんだ。だけど断ってきやがった。仕方がないから自分で処理するとだけ言っておいた。

I have had many prior incidents with J, so this was my last straw. I told him that if he doesn’t hand it over, I will call the police. He thought I was kidding, so I just went ahead and called them. He apparently still believed that I was kidding even after I called them, because he only started freaking out when the cops pulled into the driveway. At this point, J was sobbing uncontrollably. He handed over my wallet, and started begging me for forgiveness. I told him that he’ll have to wait for the cops to come in.
Jの悪さは、今回が初めてじゃなかった。だから、今回はもう我慢ならなかった。そこで、すぐに返さないなら警察を呼ぶと彼に伝えた。Jは、おれが冗談を言っていると思っていたらしい。だから、呼んでやったんだ。警察をね。警察に電話した後も、ヤツはおれが冗談でやっていると思っていた。うちの車庫から外に出るところにパトカーが到着したとき、ものすごく焦っていたからね。そのとき、Jはどうしようもないくらい泣きべそをかいていた。サイフを返してきて、許してほしいと言ってね。だから、警察が中に入って来るまで待つように言ったんだ。

When the cops came in, I explained the situation to them. I told them that he stole my wallet which I got back, and that his mom needs to come pick him up and that she refuses to do so. I asked them to take J until his mom comes, so they handcuffed him, put him in the back seat of the cop car, and called my sister to come pick him up. They were very gentle with him, and he was not hurt.
警察が入ってきたとき、おれは連中に状況を説明した。この子どもにサイフを盗まれたけど、後から返してくれたってね。そして、Jの母親に迎えに来るように言ったけど、それを断られた事も。おれは警察に、Jの母親が来るまで、警察で預かってもらうように頼んだ。そしたら、警察はヤツに手錠をかけて、車の後ろに乗せた。そして、おれは妹に連絡して、すぐに迎えに来るように言った。警察の連中は、手錠こそかけたが優しく扱っていたから、彼にケガはない。

About 20 minutes later, my sister showed up. She started crying and screaming at me, and was acting so erratically that the cops had to tell her to behave herself and threatened to arrest her. Eventually, my sister took J and drove home.
20分後、妹がやっと来た。妹は泣き始め、おれを怒鳴りつけた。あまりにも取り乱していたので、警察が落ち着くように彼女に言った。落ち着けないのなら、逮捕すると脅してまでね。そして、妹はJを引き取り、家へと帰っていった。

She cried to all of our family members about it, and I have been receiving many angry messages from them. I have gone NC with my sister, and thankfully I don’t think she’ll be dropping J off at my house any longer.
妹は、身内全員に事態をバラしていた。だから、おれは、いろいろな怒りのメッセージを受けることになった。それ以来、妹とは連絡をとっていない。音信不通になった。そのおかげで、Jを家に送りつけてこなくなったわけだが。

I feel that I was justified because I never agreed to babysit J, my sister refused to pick him up, and there was nothing I could do apart from putting my hands on him and digging through his pockets, which I won’t do.
おれがしたことは、悪とは思えない。なぜなら、おれは1度もJの面倒を見ることに同意したことはない。それに事が起こったときには、妹にも連絡したしね。それを拒否されれば、どうにもならない。選択肢はなかったよ。彼のポケットに手を突っ込んで、自分で取り返さない限りはね。そんなことは絶対にしないが。

Reddit AITA for having my 9 year-old nephew arrested for stealing my wallet?: https://www.reddit.com/r/AmItheAsshole/comments/f9qhaz/aita_for_having_my_9_year_old_nephew_arrested_for/

この投稿は大きな反響を呼んだ。現在、2千件を超えるコメントが寄せられている。

コメントの方向は、「子どもに非がある」と「子ども相手に警察を呼ぶべきではない」という意見ではっきりと分かれている。

冷静に考えると、この子どもは明らかに大人の注意を欲しているように見えるが…。妹は自分が大人になりきれていない状態で母親になってしまったのだろう。

コメント

Secured By miniOrange
タイトルとURLをコピーしました