水攻めで泥棒を撃退

thief

米国カリフォルニア州ポートビルの住民がなんともユニークな方法で泥棒を撃退した。

Katie CamerenaさんのFacebook投稿では、トラックの荷台にセンサー付きのスプリンクラーを取り付けて泥棒を追い払った動画が公開されている。

We have been having issues with people coming into our neighborhood to try and steal tools out of vehicles (And anything…

Katie Camarenaさんの投稿 2020年2月27日木曜日

彼女の投稿を翻訳しよう。

We have been having issues with people coming into our neighborhood to try and steal tools out of vehicles (And anything else they can get their hands on). Our flood light didn’t seem to scare them off, so we decided to have a little fun with a motion activated sprinkler that has an impressive amount of pressure.
私たちの地区では、車両の工具(他にもいろいろ)を盗もうとする輩がやってきて非常に困っていました。投光照明を使いましたが、これでは追い払えなかったようです。だから、今度はちょっとおもしろくしました。勢いの強いタイプのモーションセンサー付きスプリンクラーを設置してみました。

*Feel free to share the video if you, or someone you know is having the same problem!
*同じ問題を抱えていたり、抱えている人を知っている場合は、自由に動画をシェアしてください!

*Many have asked where it’s from. Just got it on Amazon! Here’s the link:
この装置の入手方法について、たくさんのお問い合わせが来ています。Amazonで買えますよ。こちらがリンクです。https://amzn.to/2PRcGu3

Katie Camera, Facebook page: https://www.facebook.com/katie.gisler.1/videos/1228524737342984/

動画を見ると、確かに侵入者に水を浴びせて退散させることに成功している。

これは銃の国アメリカで行われる自己防衛にしては、かなりマイルドだ。

しかし、この方法は1度バレてしまってはもう使えないという欠点がありそうだ…。

その欠点をカバーするかのように、なかなか賢いコメントも寄せられている。翻訳しよう。

Adding a coloured dye to the water may help identify culprits or just cause them hassle and ruin their favourite hoodie!
水に染料を混ぜれば、犯人の特定に役立ちそうだね。お気に入りのパーカーを汚してやるのも悪くない。

Katie Camera, Facebook page comment: https://www.facebook.com/katie.gisler.1/videos/1228524737342984/

なるほど、ペンキでも飛ばしてやれば動かぬ証拠がつきそうだ。すぐに通報すれば、警察が見つけてくれるかもしれない。

ただ、何も盗む前に逃走しているので、捕まえてもあまり罪には問えなさそうだが…。

コメント

Secured By miniOrange
タイトルとURLをコピーしました