ジムに閉じ込められた男

YouTubeニュースチャンネルabc4utahによると、ユタ州のとあるジムで男がジムに閉じ込められたという。

閉じ込められたのは、ユタ州サンディ市に住むアニメーション教師のDan Hillさん。

こちらが彼のFacebook投稿だ。

I am literally locked inside 24 hour fitness right now. They closed the doors and went home while I was swimming my laps…
Dan Hillさんの投稿 2020年1月11日土曜日

Danさんは、ある土曜の夜ジムでいつものようにエクササイズにはげんでいた。しかし、帰ろうとしたところ、門がロックされていることに気がついたという。

どうにかならないものかと、友人や家族に連絡したが何もできそうになかった。仕方がないので警察に連絡。しばらくして無事出ることができ、事なきを得たようだ。

彼の投稿を翻訳しよう。

I am literally locked inside 24 hour fitness right now. They closed the doors and went home while I was swimming my laps in the pool. Doesn’t the name suggests that they stay open 24 hours? Walking around trying to figure out how to get out. I called Sandy dispatch. They told me they’d call me back. I called my wife, she said find a comfortable place to sleep. LOL
24時間にフィットにマジで閉じ込められ中。プールで泳いでいるときに、スタッフの連中がジムをロックして出て行っちゃったよ。24時間営業ってうたってるはずだけど。歩き回って、なんとかここから出られる方法を探しているんだが。とりあえず911番通報しておいた。連中はかけ直すって言ってたけど、嫁に電話したら、どっか快適に寝られそうなところを見つけて寝ろだってさ。笑
Facebook, Dan Hill’s post: https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=2428936624089145&id=100009184925913

彼が「歩き回っている」ときに撮影した、なかなかおもしろい写真も投稿されている。

Dan Hillさんの投稿 2020年1月11日土曜日

こちらがニュースのYouTube動画だ。

Man locks himself inside a gym GMU

彼はインタビューで次のように答えている。

I (was) at the front door… “Wait, this is locked…”
（帰ろうと思って）正面玄関に言ったんだけど….。「おい、鍵がかかってるぞ…」ってなことになって…。

So, I called dispatch, and the guy (who answers the phone) pauses for like 10 seconds, and he goes, “Where…?”. And, I said, “I am in a 24-hour fitnetss!” And, he goes, “Can you not leave?” I said, “There’s an alarm system here and I don’t want to get busted for breaking and entering.
だから、911通報したんだけど、電話の男が10秒くらい固まって「どこだって…？」て言うもんだから、「24時間営業のジムにいるんですよ」って言ったんだ。それで、その男が「出ればいいんじゃないのか？」って言うから、「セキュリティシステムがあるし、壊して逮捕されたら嫌なんだよね」って言ったんだ。
I just thought it was kinda thought it’s funny at the start. You know, it was kinda like Home Alone, like “Oh my gosh. I have this gym to myself.
最初は、なんかおもしろいなって思ったよ。でも、まるでホームアローンだ。「やったぜ、ジムはオレの貸し切りだ」ってね。
YouTube: https://youtu.be/IK3NPkFLLW8?t=34

到着した警察もなかなかジョークのわかる人だったようで3人で撮影までしていた。